【青春名人堂】觀落陰

本周繽紛版專欄上刊：https://udn.com/news/story/12663/4852267?from=udn-catelistnews_ch2

大家有想過規模較小的媒體，沒有人力與預算，該如何做國際新聞嗎？答案就是外電翻譯！在時尚雜誌工作的時期，每次有國際性大型錶展都要做專題報導，但並非每一次公司都能提供出差的機會。如果人到不了現場，編輯就只能根據第一時間收到的新聞稿，馬上翻譯、整理、潤飾，做成所謂的外電新聞。

所以每次大家問我，從小到大學習的技能，哪一個最實用重要？我都毫不猶豫的回答是「英文」！學好英文真的惠我良多，有出差、採訪外國重要人物的機會，都會優先指定我負責。還曾經陪不諳英語的主管與從義大利來洽公的GUCCI高層開會，現場幫主管翻譯——其實我沒學過任何口譯技巧，只是對方是義大利人，英文程度也還好沒有挑剔。（當然也難免要幫主管處理外語疑難雜症，例如幫忙寫英文信之類的。）

歡迎任何英語學習的品牌來找我業配。